Confesiones

Estudio preliminar, traducción directa y notas: Silvia Magnavacca La conversión es un giro del alma, un cambio radical de perspectiva. A partir de esa experiencia crucial todo se resignifica, especialmente, la propia vida. Surge entonces la confesión que es, sobre todo, un reconocimiento de la grandeza divina que ha guiado ese periplo. En él se descubre la fragilidad humana. Así, las Confesiones son la dramática y, a la vez, gozosa experiencia de reconocer a Dios, lo que implica verse a sí mismo como un ser creado y recreado por Él. Precedida de un estudio preliminar y enriquecida con profusas notas históricas, filológicas y especialmente filosóficas, la presente versión está redactada en un español neutro y actual que, al mismo tiempo, se propone recuperar el ritmo de la prosa agustiniana. Así, acompaña al lector en este viaje de Agustín hacia lo más íntimo de su alma. Más allá del momento particular en el que las Confesiones fueron escritas, y sobre el que también ilustra esta versión, el hombre de hoy se ve muchas veces reflejado en ellas, porque su perenne actualidad las hace un clásico insoslayable. Silvia Magnavacca enseña Filosofía Medieval en la Universidad de Buenos Aires. Es investigadora independiente del CONICET y fue profesora invitada en las Universidades de Santiago de Chile, Porto Alegre, Milán, Pavía, Barcelona, Florencia y Turín. Publicó en Buenos Aires numerosos ensayos y artículos en revistas internacionales de su especialidad. Tradujo ya para Losada, con estudio preliminar y notas, Diálogo entre un filósofo, un judío y un cristiano, de Pedro Abelardo (2003). Leer menos