Hilo. Política de la lengua/Lenguas maternas/La tarea del traductor

Contra la llamada formación, las formaciones de todo tipo, las que se in-forman en los saberes que se acumulan en publicaciones y se repiten merced a los discursos bien construidos, los efectos de masa que produce el saber, lejos del circo de todo lo que funciona y se extiende, Lacan se dirige a nosotros y nos dice: si ustedes tuvieran un hilito, cualquiera que sea, eso —les dice en ese momento a los jóvenes psiquiatras en “formación psicoanalítica”— les sería infinitamente más valioso que cualquier cosa, en la medida en que eso los llevaría necesariamente a aquello de lo que se trata en esa relación de concernimiento con algo que es único, en cada encuentro, en cada experiencia. Experiencia de un análisis, pero también experiencia de la práctica de la lectura y de lo que una lectura escribe. Del hilito, cada experiencia encuentra retazos, hilachas caídas en el texto mismo; tira de ellas para agujereaer allí el zurcido. Entonces, caprichos de la lengua, el hilo y el filo convergen, pues la letra f y la letra h han sido conmutadas en la historia del español: el hilo viene a estirarse hasta encontrar la agudeza del filo y el corte viene a afinarse hasta encontrar la delicadeza del hilo. Como leemos en el obrar poético del tejedor: …el vacío es calmoso, lo podemos atraer con un hilo e inaugurarlo en la insignificancia. J. Lezama Lima Leer menos