Wen Fu

Traducción de José Luis Bobadilla No conozco mucho la literatura china clásica, pero sí sé que ha desarrollado formas muy codificadas que se separan de las formas creadas en Occidente. El “Fu”, es una de ellas. Es, tratando de aclarar lo que no es posible explicar del todo, un poema en prosa con particularidades ensayísticas. Es una forma lo suficientemente amplia para esbozar un plan, unas ideas, y articularlos con los recursos de un poema. El Wen Fu, de Lu Chi es, hasta donde se conoce, la reflexión sobre la literatura y el arte de la escritura más antigua de China. Sus líneas, aunque remotas, siguen siendo atendibles y filosas. Lu Chi, nació en el delta del Yangtsé, en el año 261 d.C. Fue militar y poeta. Traicionado por sus enemigos políticos, fue ejecutado en el 303 a los cuarenta y dos años. José Luis Bobadilla